EPWING (ロゴヴィスタ)

Yoshi's Software Library (Home)  EPWING (ロボワード)のページ

EBPocket for Android / EBWin用 外字Unicodeマップ
ロゴヴィスタ「現代スペイン語辞典・和西辞典」for Windows用

 
 *EBWin(Ver. 3) の表示例。画像をクリックすると別窓で原寸大で表示
↑EPWING化した「現代スペイン語辞典・和西辞典」は、そのままでは重要な情報が「トーフ」になってしまう。「外字Unicodeマップ」を使ってそれを回避。(^^)

●概要
 ロゴヴィスタ「現代スペイン語辞典・和西辞典」for Windows を EBWin(Ver. 3)/EBPocket Free で使うための「外字Unicodeマップ」です。

 EBWin4/EBPocket Professional は、直接ロゴヴィスタの辞書を閲覧する事ができますので、この「外字Unicodeマップ」は、必ずしも必要ではありません。(^^; (私は EBPocket Professional は持っていないので、それについては未確認)
 それに対して EBWin(Ver. 3)/EBPocket Free では、ロゴヴィスタの辞書を直接開く事はできませんが、dessed というソフトを使って、EPWING形式に変換したデータを閲覧する事ができます。
 但し、「現代スペイン語・和西辞典」の場合、「品詞」「男性名詞/女性名詞」「自動詞/他動詞」といった重要な情報が「トーフ」になってしまい、そのままでは実用になりません。(^^;
 この「外字Unicodeマップ」を使う事で、「トーフ」をほぼ解消する事ができます。(^^)
 なお、この「外字Unicodeマップ」は Windows/Android用です。iPhone用 EBPocket には対応していません。

 *EBPocket Free の表示例(^^)

●ダウンロード
 EBPocket for Android / EBWin用 外字Unicodeマップ ロゴヴィスタ「現代スペイン語辞典・和西辞典」for Windows用  Ver. 0.40 2015/05/08
 Download←ダウンロードは、ここをクリック。

●使い方
 Windows の場合は、EBWin用の HAESPJPN.map を C:\Users\<username>\AppData\Roaming\EBWin\GAIJI にコピー。(XP以前だとフォルダ名が変わります)
 Android の場合は、EBPocket用の HAESPJPN.map を CATALOGS と同じフォルダにコピー。
 * EBWin用とEBPocket用の違いは、丸数字の11以上をEBPocket用では①①の様に2文字で表す様にしている点のみです。(^^; 丸数字の11~20の表示ができるなら、EBWin用の HAESPJPN.map をお使いいただいて構いません。

●EBWin(Ver. 3)ではうまく表示されるのにEBPocket Freeではトーフになる場合
 以下の操作を試みてください。

・置き場所を再確認(CATALOGSと同じフォルダに)
・それでもうまく行かない場合は、「辞書」の画面で「白水社現代スペイン語辞典……」を長押し、「辞書情報編集」で「EPWING外字マップ」に「HAESPJPN」と入力して「OK」
・それでもうまく行かない場合は、ディバイスの「アプリの管理」から「EBPocketFree」を選んで「キャッシュを消去」
 ↑ディバイスによってやり方が違うかも(^^;
・それでもうまく行かない場合は、ディバイスの電源を一旦落とし、立ち上げ直す(^^;
・それでもうまく行かない場合は、上記の「キャッシュを消去」に加えて「データを消去」もやってみる
 ↑これをやった結果、上記の「EPWING外字マップ」の情報が消えていたら入れ直す(^^;

●EBWin4で敢えて「外字Unicodeマップ」を使う
 Windows の場合、わざわざEPWING化したり外字マップを設定したりせず、EBWin4で直接ロゴヴィスタのデータを開く様にした方が簡単だし、表示もきれいです。(^^;

 *EPWING化無し、マップ無し

 ただ、検索結果をテキストエディタにコピー・ペーストする場合、「テキスト」でなく「画像」として表示されている部分が消えてしまうという問題があるため、敢えてマップを使うという手もあるかも。(^^;

 *EPWING化無し、マップ有り

 また、敢えてEPWING化すると、「動詞の活用番号」が表示できるというメリットがあります。(^^) 「SQL:」という余計な文字が出てしまうのが今一ですが。(^^;

 *EPWING化有り、マップ有り

●その他
・ロゴヴィスタ社は Android用にも純正の「現代スペイン語辞典・和西辞典」を販売しています。
 「EBPocket+外字マップ」という方法は(違法ではありませんが)ちょっとややこしいので、面倒な方は素直にそちらを購入していただくのが良いでしょう。(^^;

・「動詞の活用番号」は表示されますが、それをクリック/タップして活用表を表示させる、という機能はありません(ロゴヴィスタ純正の検索ソフトなら可)。これは、EBPocket/EBWinの側で対応してくれない限り、どうにもなりません。(^^;
 ちなみに活用表は、C:\Program Files (x86)\LogoVista\LVEDBRSR\DIC\HAESPJPN\Templates にある3つの .htmlファイルをブラウザで開くと見る事ができます。

・参考までに。ややトリッキーな方法ですが、"ARChon Packager"というAndroid用フリーソフトを使うと、EBPocketはLinuxでも使う事ができる様です。(Zorin OS Lite 8 で確認)(^^;

・お問い合わせは、掲示板か、メールでどうぞ。(このページの一番下にある"Home"ボタンをクリック。「掲示板」「メール」へのリンクがあります)
 EBWin/EBPocketの使い方に関して、ロゴヴィスタ社に問い合わせはしないでください。(^^;


Home Yoshi Ishijima 2015