 |
ロボワードV5の215万語専門用語辞書を変換してみました。
ファイル名も書式も違うようで、そのままでは上手くいきませんでした。
とはいえ単純な書式なので、マクロを参考にして何とか成功しました。
百万語超の辞典が利用可能となり、感謝しております。
deredでテキスト化した各辞書の書式は次のようです。
■ 英和 novaprej.dic
瓧1English瓧0澣1瓰80【分野】日本語炙1
■ 和英 novaprje.dic
瓰80瓧1日本語瓧0澣1【分野】瓰00English炙1
行末のフォームフィードを半角スペースに換え、ほかのフォームフィードを削除する。
ゴミタグをhtmlタグに換え、ヘッダとフッタを足す。
和英の訳語全体がアポストロフィで囲まれている項目から、''を削除する。
という手順をとりました。
JISX0208以外の文字が見つかりましたので、次のように置換しました。
ローマ数字は外字ファイルを作ったほうが良いのかもしれません…
Ⅰ I
Ⅱ II
Ⅲ III
Ⅳ IV
Ⅴ V
Ⅵ VI
Ⅶ VII
Ⅷ VIII
Ⅸ IX
Ⅹ X
㎡ m<sup>2</sup>
⊿ Δ
ちなみに英和の「II活性化II因子」という訳語は誤植だと思います。
この辞書と日中韓辭典研究所のものにしか見当たりません^^;
|