067563

このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment
Yoshi's Software Library BBS

[Yoshi's Software Library に戻る] [新規投稿] [スレッド表示] [ツリー表示] [トピック表示] [新着順表示] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
[ 指定コメント (No.263) の関連スレッドを表示しています。 ]

215万語専門用語辞書 V5 投稿者:bobo - 2015/03/29(Sun) 05:51:11 No.262  引用する 
アイコン無し ロボワードV5の215万語専門用語辞書を変換してみました。
ファイル名も書式も違うようで、そのままでは上手くいきませんでした。
とはいえ単純な書式なので、マクロを参考にして何とか成功しました。
百万語超の辞典が利用可能となり、感謝しております。

deredでテキスト化した各辞書の書式は次のようです。
■ 英和 novaprej.dic
瓧1English瓧0澣1瓰80【分野】日本語炙1
■ 和英 novaprje.dic
瓰80瓧1日本語瓧0澣1【分野】瓰00English炙1

行末のフォームフィードを半角スペースに換え、ほかのフォームフィードを削除する。
ゴミタグをhtmlタグに換え、ヘッダとフッタを足す。
和英の訳語全体がアポストロフィで囲まれている項目から、''を削除する。
という手順をとりました。

JISX0208以外の文字が見つかりましたので、次のように置換しました。
ローマ数字は外字ファイルを作ったほうが良いのかもしれません…
Ⅰ I
Ⅱ II
Ⅲ III
Ⅳ IV
Ⅴ V
Ⅵ VI
Ⅶ VII
Ⅷ VIII
Ⅸ IX
Ⅹ X
&#13217; m<sup>2</sup>
&#8895; Δ

ちなみに英和の「II活性化II因子」という訳語は誤植だと思います。
この辞書と日中韓辭典研究所のものにしか見当たりません^^;

Re: 215万語専門用語辞書 V5 投稿者:よし(管理者) - 2015/03/29(Sun) 23:56:15 No.263  引用する 
アイコン bobo さま

 変換成功おめでとうございます!\(^o^)/
 変換マクロの説明には、V8 以外のバージョンのデータでも変換できるんじゃないかなー、みたいな事を書いてしまいましたが、そのままでは使えなかったとの事、失礼いたしました。(^^;
 情報、ありがとうございました。m(_._)m

投稿者 No. 削除キー

- YY-BOARD - icon:MakiMaki
- Antispam Version -